Vent, vent, vent. Vent lige.
For pokker.
- Tak for turen. - Det var så lidt. Hvor er Cutlassen?
- På hospitalet. - Den kører stadig ikke godt?
Den kører okay.
Min bekymring er, -
- om det har noget at gøre med den bil, der følger efter os?
Den der holder halvvejs nede af vejen.
Tara.
Hvad helvede foregår der?
Den ATF-agent der har undersøgt jer?
Jeg tror, han er her pga. mig.
- Hvad mener du? - Jeg var sammen med ham i Chicago.
Det blev voldeligt. Jeg ville stoppe det. Han forfulgte mig.
- Jax, lad være. Han er farlig. - Gå ind, Tara.
Lås døren.
Vandalisme, dødeligt våben. Det giver seks måneder, røvhul.
Krænkelse af polititilhold? Du får cellen ved siden af.
Lærer de jer at sutte pik på ATF's skole?
Hårde biker.
I prøvede alt, I kunne. I har intet på Samcro.
Og din chikane af Tara stopper her.
Næste gang bliver det ikke din bil, jeg dræner.
- Truer du en statsagent? - Jeg truer dig.
Forsvind. Det er min sidste advarsel.
Du må hellere få styr på din kæreste fra ATF.
Agent Kohn er ikke under mig. Jeg styrer ham ikke.
Det burde du måske.
Han er ikke pga. Samcro, Hale. Han er pga. Tara.
- Hvad helvede taler du om? - Han forfulgte hende i Chicago.
Han tror, hun rejste hjem til mig.
Jeg siger dig, han er tosset, og han vil skade hende.
Jøsses, det er ham, hun havde polititilhold mod.
- Vidste du det? - Nej, men det giver mening nu.
Hale. Kom så, store kanon.
Water og Power har fundet nogle gamle knogler ude ved 44.
Jeg kommer straks.
Kohn er mit problem.
- Jeg håndterer det. - Ja, ellers gør jeg det.
- Half-Sack. Kom derind, knægt. - Hænderne op, Lowell.
- Hænderne oppe, Lowell. - Han er fræk.
Alle kan tæve en opkomling på stoffer. Det betyder intet.
Her kommer det.
Hør, hvor har du lært at kæmpe sådan?
Jeg var junior letvægtsmester -
- i hærens boksekonkurrence.
Åh, det er sexet.
Går det bedre med fruen nu?
Min kugler sidder der endnu.
Pis, Lowell, kom ned derfra.
Hvis idé var det?
- Tigs. - Bobbys.
Det generer mig ikke, Clay. Jeg hjælper bare Half-Sack.
Ja, du har dræbt nok hjerneceller. Kom så. Tilbage til arbejdet.
Okay. Tak.
Hvordan har han det?
Den seneste afvænning virkede vist.
Han passer sit arbejde.
Kunne jeg få AA med på et væddemål, ville Lowell gøre os rige.
Han har altid været sær.
Men en pokkers god mekaniker. Det lærte du ham vel.
- Hvor klarer Sugar Ray Solo-Nød sig? - Han er hurtig. Han har en god højre.
Hvor mange penge er der i de nævekampe?
Præmien er okay, men væddemålene er vilde.
Jeg kender nogle, -
- som i fjor tjente seks cifre hver. - Virkelig?
Opkomlingen kan tæve de letvægtere når som helst.
Bestemt.
- Hvad har vi samlet til McKeavey? - 120.
I overvejer ikke at vædde på opkomlingen.
Altså, tager Half-Sack sine første fem kampe -
- og ser godt ud på vej ind i finalen, styrer vi udfaldet, -
- og det kan give stort.
Hvad synes du?
Det ved jeg ikke.
Men jeg ved, at vi ikke kan skaffe 80 store -
- de næste fire dage, så det er måske vores eneste chance.
- Jeg er med. - Jeg er med. Okay.
- Ja, okay, jeg er med. - Tag 50 store. Tredobl dem.
Du skal træne ham. Ingen sprut, tjald eller fisse.
Inkluderer det vandrepokalen fra Nevada?
Indtil jeg har 100 kilo mere, kan den tøs køle ned.
- Kom. Slå til sækken. - Hør, Bobby.
Hvad?
Gør mig en tjeneste.
Giv hende lidt pres, okay?
- Virkelig? - Virkelig?
Halfy-Sack er vild med hende.
Jeg vil se, om hun er vild med ham. Gå hårdt til den.
- Det skal ikke genere mig. - Half-Sack vil gå amok.
Ja, den slags vrede kan vi virkelig bruge.
Og ring til Unser. Se om han vil have penge på kampen.
Clay, han er ude på job.
Water og Power fandt nogle gamle knogler i morges.
- Hvor? - Ude på 44.
Hvad?
Det ved jeg ikke.
- De kører to lig væk. - Der burde være tre.
- Jeg tør ikke spørge. - Spørg løs. Der er den.
Er det os?
Ja.
Pis.
Next Generation Subbers www.NextGn.org.
- Og alle tre var Mayaere? - Ja.
Tilbage i 92 ville mexicanerne udvide deres narkosalg i Oakland.
De slog sig ned i Lodi. Det kunne vi ikke lade ske.
To skide år. Mange døde.
Ja, jeg husker det.
Det var cirka dengang, at min far døde.
Nemlig.
Vi må forhindre politiet i at identificere de lig, mand.
Identificerer de Mayaerne, går de efter os.
Vi kan tage tænderne, men de kan stadig tage dna-prøver.
Retsmedicinsk undersøgelse af de tre?
Det vil koste halvdelen af Unsers årlige budget.
Ja, men hvis Hale tror, det skader os -
- får han staten til at dække udgiften.
Pis, det var inden O.J., ikke?
Altså, vi tænkte ikke på dna tilbage i 93.
Hvad har vi begravet sammen med de mexicanere?
Ved de ikke, at det er Mayaere, gør de ikke mere.
Stopper vi identifikationen, stopper vi undersøgelsen.
Der er 15 kilo på spil og masser af action i ringen.
Ja. Jeg er klar.
Det er ikke som i hæren, knægt. Dette er gadekamp.
Nej, det er fint.
Skat.
- Hvad? - Det er tid til at gå.
Hvad taler du om? Hvorhen?
- Hvad laver du, Bobby? - Rolig, opkomling.
- Hun vil bo med ham indtil kampen. - Nej, jeg vil ikke.
- Åh, jo, du vil. - Hvorfor?
- Ingen sprut, ingen stoffer... - Ingen fisse.
- Du vil elske mit hjem. Det er rart. - Få hænderne af mig.
- Karantæne. - Væk.
Clay, du ved, ingen sex inden en kamp er en skrøne for gamle koner.
- Fornærmede du lige min kone? - Nej, jeg...
Spring.
Hvorfor sagde du ikke, at det var Kohn?
Fortalte Jax dig det?
Jeg vidste ikke, at det var Kohn, der forfulgte dig.
- Jeg kunne... - Jeg prøvede at få hjælp i Chicago.
Jeg klagede, men det blev kun værre.
Jeg var på tre politistationer, -
- inden nogen ville give mig det tilhold.
- Jeg tror ikke, du kan gøre noget. - Tara.
Kohns chef ved ikke, at han er her.
Han har store problemer. Han er færdig.
- Virkelig? - Han forlader Charming, lover jeg.
Og jeg er ked af det.
Byen taler om de kranier, der trillede ud af det hul.
- Det gør de sikkert. - Har du tænkt på styre skaden?
Kun Tig kender sandheden.
Alle andre tror, at de lig er Mayaere.
Hvordan vil du holde på sandheden?
Jeg har styr på det, okay? Tænk ikke på det.
Det lort bliver i fortiden.
Jeg talte med Trammel.
San Joas retsmediciner er ved at gøre klar, -
- men ligene bliver her i nat.
Godt.
Nu skal jeg bare ind på den nederste etage på hospitalet.
Tror du, at din gamle flamme kan hjælpe en broder?
- Jeg ser, hvad jeg kan gøre. - Okay.
Clay? Jeg spurgte lige Gemma.
Jeg ville sikre mig, at det er fint, jeg har Moby her.
Kun i min pause. Han kan lide at se mig arbejde.
Ja, det er fint.
Hør, Lowell. Du gør et godt stykke arbejde.
Tak, mand.
Okay, Tara er her ikke.
- Hvad vil du gøre? - Kittelen på stolen.
- Kan du distrahere lægerne? - Ja, intet problem.
Undskyld mig, damer. Hvordan går det?
- I er læger, begge to? - Ja.
Åh, gudskelov.
En Doberman, I ved, tog en bid...
- Jøsses. - Nej, vent, den bed mig i røven.
- Kan vi? - Du skal ned på skadestuen.
Du skulle ikke traumatisere dem.
Jeg mener det. Der er vist betændelse.
Hej.
Jeg stjal et adgangskort. Det kan måske få os derned.
Ja, Tig og jeg klarer det.
Kan du ikke blive her og forhindre forstyrrelser?
Hvorfor?
- Hej, doktor. - Hej.
- Ungen ser sund ud, ikke? - Jo.
Hav en god nat, okay?
I lige måde.
- Du ville tale med mig? - Ja, jeg kiggede lige forbi.
Er du okay?
Ja, jeg talte med Hale. Han sagde, at Joshua rejser.
Tak fordi du håndterede det.
Det var så lidt.
Du skal ikke bekymre dig om ham længere.
- Jeg finder nogle handsker. - Okay.
Hør, stodder. Vi er her ikke for at skaffe dig en date.
Nej, det ved jeg.
Altså, det er bare, du ved...
Har du nogensinde?
- Hvad? Kolde varer? - Ja.
Nej. Ikke min ting.
Jeg ved, det er lidt sært først, -
- men så sker der noget, mand, det siger jeg dig.
Den lindrende kulde, roen. Det er en smuk ting.
Hold op.
For pokker.
Det er okay. Led videre.
Jeg bad dig om at vente ovenpå.
Der var ingen at distrahere.
Jeg tænkte, I kunne bruge en ekstra hånd.
Er det okay?
Jeg har dem.
Alle tre.
Hold hovedet.
Hårdt.
Hov, vent lige, vent lige.
Det er identificeret.
Lowell Harlan Senior.
Det er Lowells far.
Så er der småkager.
Jeg har lavet dem -
- specielt til dig.
Nej, tak.
- Stop. - Kom nu, tøs.
Du er ikke en gammel dame endnu.
Hvis du -
- gør dette for mig -
- sørger jeg for, at du bliver godkendt af Clay.
- Stop, okay? Vær rar? - Kom nu.
Stop.
Jeg er ikke en vandrepokal.
- Åh, jo, du er. - Nej. Jeg er her for Kip.
Jeg vil ikke gå rundt længere, okay?
Jeg er færdig med det.
- Kom nu. - Seriøst.
Åh, Jøsses.
Okay.
- Okay? - Jeg sagde okay.
Slap af. Tag en småkage.
Hvorfor blev Lowells far begravet med fjenden?
Krigsoffer. Mayaerne fik ham.
- Han var på TM. Han havde ikke mærke. - Mayaere gik efter alle.
- Familie, venner, alle. - Lowell troede, hans far skred.
Den stakkel tror, at han stadig er derude.
Det ved jeg.
Hvorfor så samme grav?
Respektløshed.
Jeg ved det.
Det var to skøre år.
Jeg havde ikke tid til at tænke alting igennem.
Var det derfor, jeg ikke skulle med derned?
For at bevare hemmeligheden?
Jeg holder intet hemmeligt over for dig.
Når Mayaerne også bliver identificeret -
- kan jeg kun forestille mig den gift, Hale vil hælde i Lowells øre.
Jeg kan håndtere Lowell.
Det lyder godt.
Er det okay, hvis jeg arbejder på den inden min vagt?
Ja.
Er alt okay, mand?
- Du skal høre det fra mig. - Hvad?
- Er der hændt Moby noget? Jeg... - Nej, nej, din knægt har det fint.
De lig de gravede op ude på 44.
Et af dem er din far.
Min far?
Nej, det giver ingen mening.
Beklager, sønnike.
Nej, han stak af, da jeg var 15.
Han skred. Det sagde alle til mig.
Det sagde du.
Det ved jeg.
Nå, -
- skiderikken var allerede død for mig, ikke?
Hvad?
Hvad pokker skete der ham?
Maya-krigen. Forkert sted og tidspunkt.
De andre lig, de fandt i hullet, -
- de var de to mexicanere, der dræbte din far.
Vi hævnede os.
Politiet, -
- de vil prøve at placere alle drabene hos Samcro.
- Det er noget pis. - Ja. De er ikke ude efter sandheden.
Hale vil prøve at manipulere dit kompas.
Du skal ikke miste din orientering.
I klubben måtte der være sandhed. Vores ord var vores ære.
Men udenfor var alt bedrag. Løgne var vores forsvar, vores standard.
For at overleve må man kunne begå mened.
Løgnen og sandheden må føles ens.
Men når man lærer den evne, kender ingen sandheden -
- i eller udenfor klubben -
- og slet ikke en selv.
Åh, gud.
For helvede.
To kaptajner for Mayaerne. Det må være Samcro.
Tja, 15 år gamle mexicanske knogler giver os intet.
Selv med dna har vi intet mordvåben -
- så det er fortid.
- Statsanklageren vil ikke røre det. - Se lige.
Mekanikeren arbejdede for Teller-Morrow.
En fortid med stofmisbrug, hustruvold. Hans knægt er på vej.
Han følger sin fars fodspor, tæt på Samcro.
- Hvor tæt? - Det ved jeg ikke.
Noget nyt om Kohn?
Han forlod sit hotel.
Han afleverede sin lejede bil. Han er måske rejst. Her.
- Du ville se mig? - Ja. Sæt dig, Lowell.
Jeg er June Stahl, statsagent.
Jeg er her for at hjælpe viceinspektøren.
Aha? Du hjælper med hvad?
Vi har dårligt nyt om din far.
Ja, jeg ved det. De fandt ham i hullet ved 44.
Du virker ikke så overrasket, Lowell.
- Man lever på kanten, ikke? - Han var mekaniker, ikke gangster.
- Hvorfor lå han sammen med bikere? - Det ved jeg ikke.
Han arbejdede for Teller-Morrow, ikke?
Jo.
Så Sons of Anarchy må have stolet på ham.
- Han var en ven. - Har Clay fortalt dig det?
Det er sandt. Han var en ven, og jeg er en ven.
Ja, ligesom din far. Som far, så søn.
Lad os håbe vi ikke finder dig i en grøft på en landevej, ikke?
Hvem mon dræbte ham?
De fandt tre kugler i hans hoved.
Hvad kan en mekaniker gøre for at tilskynde så brutal en død?
- Det ved jeg ikke. - Han blev begravet med fjenden.
Han var ikke en ven.
- Han gjorde Clay vred. - Nej.
Han var i samme grav, fordi han blev dræbt af de samme.
Brug hovedet, Lowell.
- Samcro dræbte din far. - Det passer ikke.
Jo, det gør.
Hvad foregår der her?
Hvem helvede er du?
- ATF. - Lige hvad vi manglede.
- Vil I leje en del af bygningen? - Så livlig du er.
Er I færdige med ham?
- Indtil videre. - Smut, Lowell. Kom så.
Kom så.
En fornøjelse.
Det er slemt nok, at jeg må se den anden, når jeg vil barberes.
Nu skal mrs. ATF tygge på det sidste af mine nerver?
- Hvornår har du sidst set Kohn? - Jeg forlod ham hos Floyd.
- Hvem gjorde det? - ATF.
- Hvorfor? - Tara.
- Den dumme kælling. - Hvorfor er det hendes skyld?
- Han er død. - Mindst.
Ja. Kohn er stadig i byen.
Ja. Han er hos Floyd. Jeg ser på det.
- Jeg vil savne dette, Floyd. - Ja.
Vil du i krig med mig, din syge bunke lort?
Det er noget pis.
Han angreb mig.
Ingen bekræfter det, Kohn.
- Han smed mig gennem vinduet. - Okay.
Efter du stak ham med en saks.
- Nej. - Jeg tror ikke, at Jax lægger sag an.
Åh, fantastisk. Tak.
Men du vil blive anklaget i Illinois for at overtræde et polititilhold.
Jeg forfølger ikke Tara, jeg beskytter hende.
Kom nu.
Vi ved, hvad der sker, hvis hun tager Teller.
I ved, at jeg har ret. Vi er på samme hold her.
Nej, Josh, ikke længere.
Du har overtrådt et halvt dusin føderale love.
Du har mistet din troværdighed, og OPR samler dig op i O'Hare.
Jeg håber, at det var rart at forfølge hende, fordi det dræbte din karriere.
Vent.
Hun kom tilbage hertil, fordi hun var bange for mig.
Jeg sendte hende til Samcro.
Den fejl kan jeg ikke rette, men det kan I. Det kan I begge.
Vær rare?
Barberen sagde, du kom ind for at blive klippet.
Agent Kohn angreb dig med en saks, -
- så du skubbede ham gennem vinduet.
Selvforsvar.
Det var det, Floyd så, så sådan skete det vel.
Det er utroligt.
Sig mig, er de alle bange for jer, -
- eller tror de, at I er et nødvendigt onde?
Anklager I mig?
Ingen anklage.
Hvorfor har Kohn så meget imod dig?
Det ved du.
Du har ret, det gør jeg.
Tara Knowles, den charmerende pige.
- Kærester i gymnasiet, ikke? - Jo.
Hun frygter for sit liv, så hun kommer hjem -
- til den eneste, der elsker hende nok til at beskytte hende.
En fyr som intet problem har -
- med at smide en agent gennem et vindue.
Det er smukt. Det er det virkelig.
Bare jeg havde den slags magt over nogen.
Du er en heldig mand.
Er du færdig?
Ja, hun er færdig.
Eftermiddagens første kamp, første runde.
Begynd.
Kom lidt tilbage. Kom tilbage.
Kom så. Kom så.
Så, slå ham!
- Ja! - Ja!
- Du har ham. - Okay, ja!
Det var ikke dårligt, knægt.
Hun påvirker ham. Jeg kan mærke det.
- Det er skidt for os. - Jeg holder øje med det.
Jeg vil ikke lade noget tage Jax fra Samcro, særligt ikke fisse.
Tara er ikke bare fisse. Han elskede hende og gør det nok endnu.
Hør, Anita ringede lige. Lowell er forsvundet.
Hun fandt Moby i lejligheden, låst inde på badeværelset.
- Pis. - Ja, han tog nok til Lodi -
- for at finde stoffer.
Det er ikke din skyld, skat.
Du har sørget for Lowell, siden han var 16.
Du har gjort alt, du kunne.
Der er bare noget, du ikke kan løbe fra.
Som far, så søn.
- Ja. - Sådan er det vist.
Du må huske, hvad det er vigtigt.
Det store billede.
Jeg ringer til Vista, ser om han er der.
Ingen bebrejder dig, hvis Lowell ikke kommer hjem.
Kom, Lowell, luk op. Jeg tager dig hjem.
Det giver ingen mening.
Det er meningsløst, at min far lå begravet med de mexicanere.
Hvor længe har du sørget for mig, Clay, hva'?
Hvorfor er du her nu?
- Jeg lovede din far noget. - Inden du dræbte ham?
Dræbte du ham, Clay? Hvorfor gjorde du det?
Jeg løj for dig, sønnike.
Kald mig ikke det. Det er jeg ikke.
Din far blev ikke dræbt af fjenden.
- Han var fjenden. - Nej. Han var en ven.
Han var en modbydelig stodder. Han mishandlede dig og din mor.
Han holdt mere af sine stoffer end sine venner, sin familie.
Lyder det bekendt?
- Sådan er jeg ikke. - Ikke?
Hvad helvede er du så?
Du kan ikke holde dig ren.
Du forlod din knægt.
- Moby. - Jeg dræbte din far.
Jeg dræbte ham, fordi han var en rotte, en svag junkierotte.
- Jeg er ingen rotte. - Se dig lige.
10 minutter med Hale og du bryder sammen.
Du stikker af.
- Du er ligeglad med din knægt. - Jeg er ked af det, Clay.
Næste gang drukner Moby måske i badekarret.
Måske fortæller du Hale og agenterne de hemmeligheder, du har hørt -
- ved Teller-Morrow.
Jeg kan ikke klare det længere, Clay.
Lige min pointe.
Åh, pis. Åh, pis.
Jeg er min far.
Jeg er Lowell.
Åh, gud.
Jeg er ked af det, Clay.
Jeg ved, du prøvede at hjælpe mig. Hjælp Moby.
Red ham fra mig.
Gør det.
Hjælp min lille dreng.
Jeg tager dem.
Placer jeres penge på kampen i aften.
Så er det nu, opkomling, sidste kamp.
- Hvordan har du det? - Godt, mand.
- Røvhullet ser halvdød ud. - Ja? Han har haft en hårdere dag.
- Det er smukt. - Det er smukt.
Du ligner en mester. Alle vædder på dig.
Undtagen os.
Hvad mener du?
Skal jeg tabe?
Nej. Kom nu, mand, jeg kan tæve ham. Jeg kan vinde det hele.
Vinder du, får vi 15 store.
Taber du, går vi herfra med 10 gange så meget. Du taber.
Du vil tage et dyk, Kippy, for klubben.
Tag ham, så at sige.
- Han kan ikke mere. - Kom så.
- Undgå hans torden, mand. - Duk dig.
Kom så, ind på ham.
Hvorfor er du ikke til kampen?
Jeg har fået nok for i dag.
Ja.
Er dit ben okay?
Ja.
Hvor er lægen?
Det ved jeg ikke.
- Hvor er du på vej hen, Jax? - Ingen steder.
Det tror jeg ikke på.
Jeg har set jer to sammen. Jeg har set din opførsel.
Hun har stadig krogen i dig.
Ved du hvad? Jeg er ligeglad, hvad du tror.
Hvad jeg gør, hvad Tara gør, det er ikke din sag.
Åh, at tørre pis op og knuste krybber, det er min sag?
Ingen bad dig om at gøre dette.
Dette hus, denne unge, det er ikke din byrde, det er min.
Åh, pis.
Gå ind på midten. Kom op fra venstre.
- Kom så, kom nu. - Kom så, mand.
Kom så.
- Har du håndteret Lowell? - Ring til Anita.
Sig at hun skal passe Moby et stykke tid.
Okay.
Giv det en runde mere. Så falder han.
- Kom så, kom så, kom så. - Kæmp, mand, kom nu.
Jeg hører, du afviste Bobbys anmodning om lidt trøst.
Ja, jeg gjorde. Den slags er jeg ikke med på længere.
Hvis jeg bad om lidt trøst, -
- ville du så være med på det?
Nej. Beklager, men din frue ville hakke os begge til fiskefoder.
Det er en god pointe.
Hvis Half-Sack får sit mærke, -
- og det er et stort hvis, -
- er det okay med mig, hvis du bliver hængende.
Hvis han altså vil have dig som sin frue.
Tak.
- Åh, pis. Pis. - Mange tak.
Half-Sack, nej!
Hvad laver han?
- Hvad laver han? Hvad helvede? - Han vil slå ham ud.
- Han vil dræbe ham. Han dræber ham. - Nej, nej, min fejl, min fejl.
Få ham ud, inden må vi begrave endnu en mexicaner.
- Kom så. - Hov, hov.
Slap af, dit fjols.
Clay, jeg er ked af det. Jeg mistede kontrollen.
Du skylder klubben 35 kilo.
- Virkelig? - I det mindste fik du pigen, ikke?
Kom så, skrid herfra, inden jeg voldtager jer begge.
- Tig. - Kom nu, det er bare et udtryk.
Udtryk for kærlighed.
Vi skal bruge de 115 på fredag.
- Det bliver en travl uge. - Nemlig.
Han er en god mekaniker.
Jøsses, er du okay?
Ja.
Hale fortalte mig, hvad der skete.
Kohn er borte. Jeg så ham forlade byen.
Tak.
Hvad er der?
Forlod du Chicago, fordi du frygtede, at han ville skade dig?
Det var en af grundene.
Kom du tilbage, fordi du vidste, at jeg ville gå på ham?
- Gøre hvad politiet ikke ville? - Gud, nej.
Jeg anede ikke, at han ville følge efter mig.
Jeg vidste ikke, at du ville være her.
Det lyder ikke som dig, Jax.
Det lyder som din mor.
Nå, du er i sikkerhed nu.
Hvordan gik det, skat?
Hvor er han?
Samcros afvænning.
Hvad fortalte du Jax?
Om ligene.
Noget af sandheden.
Og Lowell?
Lidt mere.
Resten forbliver begravet.
Ja.
Hvil i fred.
Next Generation Subbers www.NextGn.org